Monday, August 4, 2014

Sayonara No Natsu (OOI TESHIMA)

Paroles

Paroles	Traduction
Hikaru umi ni kasumu funewa Sayonara no kiteki nokoshimasu Yurui saka o orite yukeba Natsu iro no kaze ni aeru kashira Watashi no ai sore wa merodi Takaku Hikuku Utau no Watashi no ai Sore wa kamome Takaku Hikuku Tobu no Yuuhi no naka yonde mitara Yasashii anata ni aeru kashira Dare ka ga hiku piano no oto Uminari mitai ni kikoemasu Osoi gogo o yuki kau hito Natsu iro no yume o hakobu kashira Watashi no ai Sore wa dayari Hibi no peji tsuzuru no Watashi no ai Sore wa kobune Sora no umi o yuku no Yuuhi no naka furikaereba Anata wa watashi o sagasu kashira Sanpomichi ni yureru kigi wa Sayonara no kage o otoshimasu Furui chaperu kazami no tori Natsu iro no machi wa mieru kashira Kinou no ai sore wa namida Yagate kawaki kieru no Ashita no ai sore wa rufuran Owari no nai kotoba Yuuhi no naka meguriaeba Anata wa watashi o daku kashira	The ship veiled in the shining sea Leaves a whistle of the good-bye. Will I meet the wind of summer color If I go down the gentle slope ? My love, it's a melody. I sing highly and low. My love, it's a gull. I fly highly and low. Will I meet tender you If I call for you in the setting sun ? The sound of the piano somebody play Sounds like sea rumble. Do people coming and going in the late afternoon Carry the dream of summer color ? My love, it's a diary. I spell a daily page. My love, it's a boat. I go the sea of sky. Will you look for me If I look back in the setting sun ? Trees shaking in a promenade Cast a good-bye shadow. Can the weathercock of an old chapel See the town of summer color ? The yesterday love, it's tears. It dries before long and disappears. The tomorrow love, it's a refrain. Words without the end. Will you hug me If I meet you in the setting sun ?

Paroles

Traduction

Hikaru umi ni kasumu funewa
Sayonara no kiteki nokoshimasu
Yurui saka o orite yukeba
Natsu iro no kaze ni aeru kashira
Watashi no ai sore wa merodi
Takaku Hikuku Utau no
Watashi no ai Sore wa kamome
Takaku Hikuku Tobu no
Yuuhi no naka yonde mitara
Yasashii anata ni aeru kashira

Dare ka ga hiku piano no oto
Uminari mitai ni kikoemasu
Osoi gogo o yuki kau hito
Natsu iro no yume o hakobu kashira
Watashi no ai Sore wa dayari
Hibi no peji tsuzuru no
Watashi no ai Sore wa kobune
Sora no umi o yuku no
Yuuhi no naka furikaereba
Anata wa watashi o sagasu kashira

Sanpomichi ni yureru kigi wa
Sayonara no kage o otoshimasu
Furui chaperu kazami no tori
Natsu iro no machi wa mieru kashira
Kinou no ai sore wa namida
Yagate kawaki kieru no
Ashita no ai sore wa rufuran
Owari no nai kotoba
Yuuhi no naka meguriaeba
Anata wa watashi o daku kashira

The ship veiled in the shining sea
Leaves a whistle of the good-bye.
Will I meet the wind of summer color
If I go down the gentle slope ?
My love, it's a melody.
I sing highly and low.
My love, it's a gull.
I fly highly and low.
Will I meet tender you
If I call for you in the setting sun ?

The sound of the piano somebody play
Sounds like sea rumble.
Do people coming and going in the late afternoon
Carry the dream of summer color ?
My love, it's a diary.
I spell a daily page.
My love, it's a boat.
I go the sea of sky.
Will you look for me
If I look back in the setting sun ?

Trees shaking in a promenade
Cast a good-bye shadow.
Can the weathercock of an old chapel
See the town of summer color ?
The yesterday love, it's tears.
It dries before long and disappears.
The tomorrow love, it's a refrain.
Words without the end.
Will you hug me
If I meet you in the setting sun ?

AOI TESHIMA - Sayonara No Natsu

Sayonara no Natsu (song)

Jump to: navigation, search

Sayonara no Natsu

("Summer of Goodbye", theme song of From Up on Poppy Hill)
Goro Miyazaki mentioned at the theme song press conference that this song was recorded the day before the earthquake, and he feels this song is not only the love song of a young woman but also like a requiem.
This is the second song written for Kokuriko.
Performance note: For the movie version, only verses one and three are used. The 'Song Collection' and 'Maxi Single' versions use all three verses.
1.
光る海に　かすむ船は
Hikaru umi ni kasumu fune wa
さよならの汽笛　のこします
Sayonara no kiteki nokoshimasu
The ship veiled in the shining sea leaves a whistle of the good-bye.
ゆるい坂を　おりてゆけば
Yurui saka wo orite yukeba
夏色の風に　あえるかしら
Natsu iro no kaze ni aeru kashira
Will I meet the wind of summer color if I go down the gentle slope?
わたしの愛　それはメロディー
Watashi no ai sore wa melody
たかく　ひくく　歌うの
Takaku hikuku utau no
My love, it's a melody. I sing highly and low.
わたしの愛　それはカモメ
Watashi no ai sore wa kamome
たかく　ひくく　飛ぶの
Takaku hikuku tobu no
My love, it's a gull. I fly highly and low.
夕陽のなか　呼んでみたら
Yuuhi no naka yonde mitara
やさしいあなたに　逢えるかしら
Yasashii anata ni aeru kashira
Will I meet tender you if I call for you in the setting sun?

2.
だれかが弾く　ピアノの音
Dareka ga hiku piano no oto
海鳴りみたいに　きこえます
Uminari mitaini kikoemasu
The sound of the piano somebody plays sounds like sea rumble.
おそい午後を　往き交うひと
Osoi gogo wo yukikau hito
夏色の夢を　はこぶかしら
Natsu iro no yume wo hakobu kashira
Do people coming and going in the late afternoon carry the dream of summer color?
わたしの愛　それはダイアリー
Watashi no ai sore wa diary
日々のページ　つづるの
Hibi no peeji tsuzuru no
My love, it's a diary. I spell a daily page.
わたしの愛　それは小船
Watashi no ai sore wa kobune
空の海をゆくの
Sora no umi wo yuku no
My love, it's a boat. I go the sea of sky.
夕陽のなか　振り帰れば
Yuuhi no naka furikaereba
あなたはわたしを　探すかしら
Anata wa watashi wo sagasu kashira
Will you look for me if I look back in the setting sun?
3.
散歩道に　ゆれる木々は
Sanpo michi ni yureru kigi wa
さよならの影を　おとします
Sayonara no kage wo otoshimasu
Trees shaking in a promenade cast a good-bye shadow.
古いチャペル　風見の鶏
Furui chapel kazami no tori
夏色の街は　みえるかしら
Natsu iro no machi wa mieru kashira
Can the weathercock of an old chapel see the town of summer color?
きのうの愛　それは涙
Kinou no ai sore wa namida
やがて　かわき　消えるの
Yagate kawaki kieru no
The yesterday love, it's tears. It dries before long and disappears.
あしたの愛　それはルフラン
Ashita no ai sore wa refrain
おわりのない言葉
Owari no nai kotoba
The tomorrow love, it's a refrain. Words without the end.
夕陽のなか　めぐり逢えば
Yuuhi no naka meguri aeba
あなたはわたしを　抱くかしら
Anata wa watashi wo daku kashira
Will you hug me if I meet you in the setting sun?

Note: